世界に誇る“韓国アカデミー少年少女合唱団”
雲ひとつない真っ青な空、緑が息づいている5月、新緑の季節！
両国の子供達が共に歌を歌うことができるのは大変嬉しいことです。
白い画用紙に絵を描く役割は、両国の子供・青少年達が沢山しなくてはならな
いことだと考えます。
両国の子供・青少年達が、一緒に、野球もし、サッカーもやり、そして歌も歌
うというのは、どんなにか素晴らしいことでしょうか？
長い歴史と実力を兼ね備えた世界的な韓国アカデミー少年少女合唱団の美しい
歌を鑑賞されることを心から願い、今回の演奏会の為に多くの苦労と努力をし
て下さいました関係者の皆様に深く感謝申し上げます。
日本公演団長 金 顯哲
―――――――――――――――――――――――――――――
京畿道、そして、大韓民国の人々に深く愛されている天使のような歌声を持つ
韓国アカデミー少年少女合唱団の美しい音楽を通して、本日日本の皆様にご挨
拶できることを大変嬉しく思います。
京畿道は、中国及び日本に接する東北アジアの中心であり、数十万年の歴史と
文化が息づき、サムスン、ＬＧ，現代グループ、キア自動車のような世界的韓
国企業の本拠地であります。また、板門店とＤＭＺのある世界唯一の分断され
た現場でもあります。躍動する大韓民国の心臓部、京畿道は東北アジアの誇ら
しい未来を拡げるために努力しています。
私たちは文化を通して理解しあい、国家と人種、性別などに関係なく一つとな
れる世界に生きています。特に音楽は全世界人が共有し、国境のない言語とし
て地球村を一つに束ね、しっかりと連結させる輪であります。
皆様にとって、韓国アカデミー少年少女合唱団の今回の公演が京畿道および韓
国を良く理解する貴重な機会となることを願っております。また、今回の公演
を契機として両国の文化交流が深まり、さらに厚い友情を花咲かせることを期
待いたしております。
本日この場に訪ねて来て下さった観客の皆様に感謝すると共に、韓国の文化・
芸術に深い関心と愛情で韓国アカデミー少年少女合唱団を招待して下さった関
係者の方々に大きな拍手をお贈りいたします。
京畿道 知事 金 文洙
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
―
一衣帯水の日韓関係は、今世紀内に“世界平和の源焦地”、
日本海（東海）は“”平和の海”として知られるようになるでしょう。
今回、世界一に輝いたその純朴な歌声が、日韓を超え、普遍の世界へと
響鳴し、アジア、世界の未来を拓くエーポック・メイキングな機会となる
ことを祈念しています。
NPO法人 未来構想戦略フォーラム 代表
国際企業文化研究所 所長 大脇準一郎
――――――――――――――――――――――――――――――――――
こんにちは
40年の歴史と2006年世界合唱オリンピックで最優秀金メダルを受賞した世界的
な大韓民国の代表児童合唱団である韓国アカデミー少年少女合唱団が、新緑の
5月に音楽を愛する日本国民の皆様の前に歌を披露することは、大きな光栄で
あると考えています。
今日、私たちは、もっとも近い隣国の日本で、音楽を通して多くの友達と暖か
い心を分かち合い、多くの話を共有できることを希望しています。私達の小さ
な交流活動が活発になり、より多く交流が両国間で広がることを願っています
。
私たちを招待して下さった日本の関係者の皆様に感謝し、心からなる歌声で両
国青少年児童間の文化交流発展の為にさらなる努力をしてゆくつもりです。
音楽監督 指導者 秋 應雲
韓国アカデミー児童合唱団
～ 日本と韓国の国際文化交流公演 ～
指揮：秋 應雲（チュ・ウウン）ピアノ：李 文正（イ・ムンジョン）
2006年第4回世界合唱オリンピックで金メダルを受賞した韓国が世界に誇る児童
合唱団が来日いたします。
今回フルコンサートは、この杉並公会堂のみとなります。
2001年、2003年、2007年の来日公演は、各地で絶賛を受けました。
特に、2007年の来日の際は、能登半島地震で被災された方を公演に招待し、
深い感銘を与えました。
5月24日（日）杉並公会堂 大ホール
19：00開演（18：30開場）入場料：2,000円（自由席）
主催：NPO法人 CNC国際本部
お問合せ・チケット：ベア－ト音楽事務所：03-5925-3495
後援：駐日韓国大使館 韓国文化院
協賛：NPO法人 未来構想戦略フォーラム
協賛：在日大韓民国 韓国人医師会
●韓国の歌
「故郷の春」 洪 蘭坡作曲
「尚州アリラン」 李 基景作曲
「新アリラン」 金 東鎭編曲
「鳥よ、鳥よ、青い鳥よ」 韓国民謡
「景福宮タリョン」 韓国民謡
「だれが住んでるかな？」 秋 雲燁作曲 独唱：金 圭梨（11歳）
●世界の歌
「愛のあいさつ」 エルガー作曲
｢感謝の念をもって、喜び歌おう｣ ロッシーニ作曲
｢アヴェ・マリア｣ エレン・M・キーティング作曲
「ベネディクトゥス」（祝福されますように） S・ビメント作曲
「おまじない」 アーネ・メルネス作曲
●日本の歌
「花」 滝 廉太郎作曲 独唱：金 圭梨（11歳）
唱歌、抒情歌メドレー、日本の四季おりおりの名曲をメドレーで歌います｡
「夏の思い出」 中田 喜直作曲
韓国アカデミー児童合唱団
韓国アカデミー児童合唱団は、1970年の創立以来、韓国が世界に誇る児童合唱団として
さまざまな活動を展開してきました。
美しい豊かな表現力と正確な技術による演奏は、国内外で高い評価を得ており、
2006年には、第4回世界合唱オリンピックで金メダルを受賞する栄誉に輝いています。
国内においては、200回以上を越える定期公演、教会公演、合唱祭などへの出演をはじめ、
韓国を代表するオーケストラであるKBS交響楽団との共演、ミュージカルへの参加等
、幅広い演奏活動を展開しています。
海外公演も積極的に行なっています。アメリカ、スイス、フランス、ドイツ、イギリス、
イタリア、オーストラリア、フィリピン、タイ、中国、台湾等で公演を行い各地で話題を
呼んでいます。
我が国では、2001年滋賀県での「びわこアジア芸術文化祭」、2003年東京巡回公演、
2007年石川公演を行い絶賛を博しました。特に、2007年の来日の際は、能登半島地震で
被災された方を公演に招待し、深い感銘を与えました。
秋 應雲（チュ・ウウン）指揮
中央大学校音楽大学作曲科卒業。アメリカ・ウェストミンスター大学合唱指揮者夏季講座
修了。チャイコフスキー記念国立モスクワ音楽院指揮科卒業。現在、韓国アカデミー児童
合唱団の指揮者を務めています。大韓民国合唱連合会理事長、韓国童謡文化協会会長、
世界少年少女合唱連盟顧問、世界合唱オリンピック芸術委員などの要職を務める韓国合唱
界の中心的な存在です。
李 文正（イ・ムンジョン）ピアノ
李文正（イ・ムンジョン）は、まだ大変若いピアニストですが、実力派として知られて
います。
美しい音色の持ち主で、合唱を非常に巧みにサポートする彼女によって、メンバーの歌唱も
引き立ちます｡
韓国アカデミー児童合唱団は、アメリカ・ユタ州訪問の間、とりわけ素晴らしい公演の数々を
披露してくれました｡この児童合唱団は､チュ先生の非常に優れた指揮のもとにきわめて正確で
よくコントロールされた声で歌いました｡表現力豊かで自信に満ちあふれた演奏は､すべての
聴衆を興奮の渦に巻き込み､何回もスタンディング・オベイションを受けました｡彼らは､まさに
合唱界における韓国の代表者になったのです。
ジョン・M・クックセイ博士（ユタ大学教授・コーラル・アクティヴィティ芸術監督）